Şahin, işitemez şahinciyi.
Tutamaz merkez...
...nesneler dağılmış.
En iyileri inançtan yoksunlar tamamen...
En kötüler ateşli şiddetle dopdoluyken.
Ve sonunda saati dönüp gelmiş...
Hangi haşin mahlûk...
Beytüllahim’e doğru yorgun argın ilerliyor...
Doğumu için.
Devs Final Bölümü
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Merhaba Lily.
İçeri gel.
Katie nerede?
Burada, laboratuvarda.
Onu sonra buluruz.
Yarım saat sonra.
Artık ne olduğumu bilmiyorum.
Karar vermeyen...
...seçeneği olmayan...
...göremediği bir yolda yürüyen bir şeyim.
Şu anda ağzımdan çıkan kelimeleri bile ben seçmiyorum.
Evet.
Bu kelimeleri söyleyişini daha önce dinledim.
Birçok kez.
Ve cevap verişimi izledim.
Konuşurken...
...bilinçli olarak aynı cevapları veriyor gibi hissetmiyorum.
Şu anda ağzımdan çıkanlar...
...söylemek istediğim şeylermiş gibi geliyor.
Her şeyimi elimden aldın.
Üzgünüm.
Umarım anlayışsız görünmem ama...
...senden hiçbir şey almadım.
Hiç senin olmamış bir şeyi senden alamam.
Hayatın bir parçası olduğun hissi sadece bir yanılsamaydı.
Hayat, önümüze serilişini izlediğimiz bir şeyden ibarettir.
Ekrandaki resimler gibi.
Devs bu işe mi yarıyor?
Evet.
Kızının videosu mu?
Bu bir video değil Lily.
Determinizm tuhaf olabilir...
...ama aynı zamanda çok güzel.
Ufacık bir bilgi geri kalan tüm bilgiyi sağlıyor.
Her parçacığın yapısı...
...etrafındaki parçacıkların yapısına bağlıdır.
Bir tanenin yapısını anlarsan...
...diğerlerinin de yapısını anlarsın.
Bunu yapmaya devam edersen de...
...her şeyin yapısını elde edersin.
Bu imkansız.
Hayır. Oldukça fazla veri.
Her şeyin verisi.
Elimizde.
Sahip olduk.
Ve burası bittiği yer değil.
Burası, başladığı yer.
Tüm verilere sahipsen...
...verinin ortaya çıkan yeni özelliğine de sahipsin demektir.
Teninin ve saçının verdiği his.
Nefesi.
Ses tonu.
Düşünceleri ve anıları.
Bana olan sevgisi.
Ona olan sevgim hakkındaki bilgisi.
Bu Amaya'nın videosu değil.
Bu Amaya.
Hayatta.
Hayatta değil ki.
O bir bilgisayar simülasyonu.
Farkı açıkla.
Belirli hareketleri yapacak.
Senin, benim gibi. Her şey gibi.
Jamie bu sabah bana bir şey söyledi.
Dedi ki...
...teknoloji şirketi yönetenlerin sıkıntısı...
...takıntılı hale geliyorlar...
...ve nihayetinde Mesih olduklarını sanıyorlar.
Burası silahı çıkardığın an.
Kenton'ın, Jamie'yi öldürürken kullandığı silahı.
Cebinden çıkarıyorsun. Oraya saklamıştın.
Merak etme, onu kullanmayacaksın.
Henüz.
Buraya geleceğimi biliyordun.
Neler olacağını da biliyordun. Dakikası dakikasına.
Ama sonra her şey duruyor.
Bir şey yapıyorum...
...ve sisteminiz bozuluyor.
- Evet. - Ne yapıyorum?
Anlatma.
Göster.
Bana tam olarak ne gördüğünü göster.
Tamam.
Seni vazgeçirmeye çalışırdım ama...
...yapamadığımı biliyorum.
Otur.
Bence hepimiz olacakları biliyoruz.
O zaman aç şunu.
Ne bekliyorsun?
- Bilmiyorum. - Korkuyorsun.
Korkuyorum, evet.
Kaç kere izlemiş olsam da...
...şimdi bu anı yaşamak...
- Merak etme. Her şey yoluna girecek. - Bunu neden söyledin bilmiyorum!
Yeter! Bu kadarı fazla.
Pekâlâ...
...burası bindiğin kısım.
Burası da veda ettiğimiz kısım.
Sence nereye gidiyoruz Lily?
Kızının heykelinin önüne. Sergei'yi yaktığınız yere.
Orada ne olacak?
Aynı şekilde intikam mı alacaksın?
Lily...
...Mesih'e ne olur biliyorsun, değil mi?
Diriltilirler.
Siktir git.
Yap.
Yap hadi.
Hava boşluğunda gedik.
Burada öleceğim.
Burada öleceğiz.
İkimizi de öldüreceğim.
Evet.
Ve bunu hiçbir şey değiştiremez.
Hiçbir şey bunu durduramaz.
Hiçbir şey.
Ve bu andan ilerisini göremiyoruz.
Öngörüler başarısız oluyor.
Hiçbir şey yok.
Tetiği neden çektiğini biliyor musun?
Jamie için.
Peki, ne zaman gerçekleşecek?
Ne kadar ömrümüz kaldı?
Ne yazık ki, birkaç dakika.
Bu kadar.
Üzgünüm.
Gerçekten öyle...
...değil mi?
Siz teknoloji şirketi sahipleri...
...Mesih olduğunuzu sanıyorsunuz.
Sana bir sır vereyim Lily.
Bir süredir birilerine söylemek istiyordum.
Projenin ismiyle ilgili.
Aslında Devs değil.
"V" harfi Roma alfabesinden.
Yani aslında "U".
Deus. Latince "Tanrı".
Kendi aramızda bir şakaydı sadece.
Sanırım zamanımız doldu.
Evet.
Doldu.
Bence hepimiz olacakları biliyoruz.
O zaman aç şunu.
Ne bekliyorsun?
- Bilmiyorum. - Korkuyorsun.
Korkuyorum, evet.
Kaç kere izlemiş olsam da...
...şimdi bu anı yaşamak...
- Merak etme. Her şey yoluna girecek. - Bunu neden söyledin bilmiyorum!
Yeter! Bu kadarı fazla.
Pekâlâ...
...burası bindiğin kısım.
Burası da veda ettiğimiz kısım.
Bu mümkün değil.
Sisteminden çıktık.
Forest...
...Mesihlerin olayını biliyorsun, değil mi?
Hepsi sahte peygamberler.
Ne yaptın sen?
Kapsülün elektromanyetik alan sistemini devre dışı bıraktım.
Neden?
Çünkü ne yaptığımızın...
...farkına vardım.
Birinin bunu durdurması gerekiyordu.
Beni suçlama Katie.
Önceden belirlenmiş bir şeydi.
Forest.
Katie?
Neredeyim ben? Sen neredesin?
Görüntüleme odasındayım.
Sen de ekrandasın.
Sistemin içindeyim.
Ne hatırlıyorsun?
Her şeyi hatırlıyorum.
Lily ne yaptı öyle?
Bir seçim yaptı.
Bu yüzden buradan ileriyi göremiyormuşuz.
Gerçek bir seçim yaptı.
Tanrı ve Mesihler hakkında o kadar konuştu...
...ve kim olduğu ortaya çıktı.
Ne demek istiyorsun?
İlk günahı işledi.
İtaatsizlik.
İşledi.
O zaman burası Deus.
Deus.
Ve zamanı geldi demek.
Kendi içinde, sistem tüm bilgiye sahip ve çok güçlü.
Ama bu Lyndon'ın teorisine dayanıyor.
Bunun tam olarak ne anlama geldiğini anladığından emin olmam gerek.
Evet Katie.
Anladım.
Emin misin?
Evet.
Onları geri istiyorum. Hem de çok.
Biliyorum.
Pekâlâ, her neyse.
Bana şans dile.
Diliyorum.
Ne oldu?
Kötü bir rüya mı gördün?
Bilmiyorum.
Dostum. Rica etsem çekilir misin?
Tamam. Pardon.
Merhaba Lily.
İyi günler çocuklar. "Elinizden geleni yapın."
Forest.
- Forest. - Yanımızdan geçti.
Tanrı aşkına Lily!
Neyin var? Adamı etrafta yürürken binlerce kez gördün.
O muydu?
Tabii ki.
- Nasıl geçtiğini haber ederim, tamam mı? - Sergei. - Efendim?
Telefonunda bir şeye bakabilir miyim?
Telefonumda mı?
Bu da nereden çıktı? Mesajlarımı kontrol etmek mi istiyorsun?
- Evet. - Gerçekten mi?
Ne yani, kaçamak yaptığımı falan mı düşünüyorsun?
Lütfen.
Peki.
Ama bakacak bir şey yok.
Gerçekten bir şey olacağını düşünmüyorsundur.
- Bu aptalca. Telefonumu geri ver. - Bu uygulamayı açmak istiyorum.
Sudoku uygulaması işte, bu kadar önemli olan ne?
Bugün ne yapmaya çalıştığını gerçekten bilmiyorum Lily.
Bugün benim için çok önemli bir gün ve sen içine ediyorsun.
Her neyse. Benim gitmem gerek.
- Sonra görüşürüz, tamam mı? - Tamam.
Merhaba Lily.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Öldük.
Evet.
O zaman bu ne?
Bilmiyor musun?
Sistemin içindeyiz.
Diriliş. Söz verdiğim gibi, hatırladın mı?
Devs'in içindeyiz.
- Deus'un içindeyiz. - Simülasyondayız.
Öbür dünya gibi düşün. Cennet.
En azından, bu varyasyonda öyle.
Hayatını geri aldın Lily.
Sergei öldürülmeden birkaç gün önceye...
...yeniden var edildin.
Bıraktığın yerden devam edebilirsin.
Tabii istediğin buysa.
Sergei bilmiyor mu?
Simülasyonda olduğunu mu? Hayır.
Onlar biliyor mu?
Kimse bilmiyor.
Yalnızca sen ve ben.
Katie'den öldüğümüz anın verilerini kullanarak, bizi diriltmesini istedim.
Böylece o ana kadar yaşadığımız anılarımız bozulmadan kaldı.
Bu katlanmamız gereken bir durum.
Ama buna değer.
Alışırsın.
Çoklu dünyaların birinde yaşıyoruz.
Bu dünyada, ikimiz cennette yaşıyor gibiyiz.
Sevdiklerimiz de yanımızda.
Diğer dünyalar cehenneme daha çok benziyordur.
Önderlik etmek zorunda olduğumuz diğer daha zor hayatlar için...
...bilginin, bir rahatlık olacağını düşündüm.
Doğru muydu bilmiyorum ama yaptığım tercih buydu.
Biraz özgür irade uygulayabileceğimi düşündüm.
Her halükarda...
...sende özel bir şeyler var Lily. Eşsiz bir şey var.
Değiştirmek istemediğim bir şey.
Gülümse, turnayı gözünden vurduk. Bu hayat, iyilerden biri.
Sorun ne?
Şu an ne yapacağımı bilmiyorum.
Orası kolay.
Her zaman yaptığın şey yap.
Kendi yoluna bak.
Sende özel olan da bu.
Eminim görüşürüz.
Bir ara kahve içelim.
Deus simülasyonunun içinde var olmak, gerçekte var olmak gibi hissettiriyor mu?
Arada hiçbir fark yok.
Etkin bir biçimde, simülasyon ve gerçeklik aynı.
Burada çalışan insanlar dışında...
...bundan kimin haberi var?
Kimsenin.
Bana yardım etmeni istiyorum.
Sistemi aktif tutabilmek için.
Baba!
Jamie.
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24